KANAME szkoła języka japońskiego Wrocław

Nauka języka japońskiego - świadomie

Każdy świadomie uczący się języka japońskiego w pewnym momencie zwróci uwagę, że sposób wyrażania emocji i uczuć w tym języku jest odmienny od tego, w którym funkcjonuje na co dzień. Nie ma w tym stwierdzeniu nic odkrywczego, choć – jak praktyka pokazuje – bardzo często o tym zapominamy. W konsekwencji popełniamy nie tylko błędy gramatyczne, ale również słownikowe, używając nieodpowiednich słów w danym kontekście.

Najbezpieczniejszym rozwiązaniem są lekcje japońskiego z native speakerem, który dokładnie określi zabarwienie emocjonalne danych słów i zaprezentuje je nam w kontekście. Pomocne może okazać się czytanie definicji słów w słownikach japońsko-japońskich. Jeżeli nie mamy dostępu do papierowych, z powodzeniem możemy korzystać z bezpłatnych słowników online.

Godnymi polecenia są słowniki japońskiego online jak:

goo辞書 - link do strony
weblio辞書 - link do strony

Trzy przymiotniki japońskie, które trudno przetłumaczyć

切ない｜せつない｜setsunai

せつない wyraża uczucie, które wyraża przytłoczenie smutkiem, samotnością, tęsknotą.
Możemy czuć せつない, kiedy na przykład:

• popatrzymy na zapracowanego japońskiego salarymana, którego ciężka praca i trud w żaden sposób nie jest wynagradzana. Współczujemy mu, czując せつない.
• potrzebujemy rozmowy z drugim człowiekiem, a takiej osoby przy nas nie ma – czujemy せつない.
• mamy poczucie, że zmarnowaliśmy cały dzień na bezproduktywne działania – czujemy せつない.
• widzimy, że nad koledzy ze szkoły znęcają się nad słabszym uczniem, a ten nie mówi o problemie rodzicom, aby ich dodatkowo nie martwić – czujemy せつない.
• martwimy się o ukochaną osobę, ale nie możemy w tym momencie jej zobaczyć i sprawdzić, czy ma się w porządku – czujemy せつない.

Ten znak kanji odpowiada takim znaczeniom jak „cięcie”, „ucinanie”, „odrywanie”, „coś ostrego”, ale też np. „żarliwy”. W kontekście emocji, Japończycy – używając przymiotnika せつない – mają na myśli bycie „pociętym przez silne uczucia, emocje”.


勿体ない｜もったいない｜mottainai

もったいない wyraża uczucie, kiedy widzimy, gdy coś / ktoś się marnuje.
Możemy czuć もったいない, kiedy:

• widzimy wodę, która bez celu się marnuje.
• znamy kogoś utalentowanego, którego zdolności są niewykorzystane np. w pracy.
• zauważymy, że nasz czas wykorzystany został nieefektywnie.
• kupiliśmy coś, co uważamy za zbędne i mamy poczucie wyrzuconych pieniędzy w błoto.

Złożenie もったい oznacza ‚ciężkość’, ‚surowość’. W negacji może oznaczać ‚nieważny’, ‚nieobowiązujący’, a nawet ‚bezczelny’. Co więcej może mieć też konotacje takie jak ‚bezwartościowy dla mnie’, ‚szkoda, że coś jest traktowane w ten sposób’.


懐かしい｜なつかしい｜natsukashii

なつかしい wyraża sentyment wobec rzeczy / miejsc, które w przypominają o przeszłości.
Czujemy なつかしい, kiedy:

• jedząc jakąś potrawę, przypomina nam się smak z dzieciństwa.
• odwiedzasz bar, w którym przesiadywaliśmy z kolegami / koleżankami z dawnych lat.
• czujesz zapach, który przywołuje wspomnienia.
• wspominasz egzamin maturalny, który sam w sobie nie był doświadczeniem przyjemnym, ale przypominasz sobie inne wydarzenia, które mu towarzyszyły.

Ten znak odnosi się do takich pojęć jak „uczucia”, „serce”, „tęsknota za kimś”, „być przywiązanym do kogoś / czegoś”. Czasownik zbudowany z użyciem tego znaku 懐く｜なつく｜natsuku niesie za sobą znaczenie „bycia blisko z kimś / czymś” lub „bycia w intymnych stosunkach z kimś / z czymś”. Innymi słowy chodzi o odzyskanie bliskość z czymś, od czego zostaliśmy oddzieleni przez czas.


Znacie inne japońskie słowa, których tłumaczenie to wyzwanie?